Nisam htela da se pretvaraš da si zaljubljen u mene ili tako nešto.
Io non volevo certo che fingessi di essere innamorato di me.
Zar ne bi trebalo da otvorimo vrata ili tako nešto?
Non dovrebbero aprirsi le porte? O qualcosa del genere?
Mora da idem u neku školu, ili tako nešto.
Forse mi manda in un collegio femminile.
Pa, neæu biti baš sreæan, ali znaš, neæu te tuæi, ili tako nešto.
Beh, non mi fara' gran piacere, ma sai non ti picchiero' o altro.
Neæete da me omamite, ili tako nešto?
Non mi addormenta o cose del genere?
Idem da èistim roštilj, ili tako nešto.
Vado a pulire una griglia o qualcosa.
Možda curi nekakav gas, ili tako nešto.
Forse c'e' una perdita di gas o qualcosa.
Javi mi ako želiš da vežbaš sa nekim ili tako nešto.
Fammi sapere se ti serve qualcuno con cui far pratica.
Volim misliti da sam bio vaš predvodnik ili tako nešto.
Pensavo piu' a un capo scout o altro.
Zar ne trebaš osigurati okolinu ili tako nešto, ili imati randevu sa nekim seronjama?
Ehi, non dovresti assicurare il perimetro o roba simile? O fare un incontro con la compagnia degli idioti?
Ti si krvopija, ispijaš duh tog jelena ili tako nešto?
Bevi il sangue o lo spirito del cervo o qualche merdata?
Ali moram pripaziti da veèeras sluèajno ne rikne ili tako nešto.
Ma devo assicurarmi, sai, che lui non muoia o qualcosa del genere.
Razmišljala sam da nekad odemo na film ili tako nešto?
Quindi, Ho pensato che potremo guardare un film insieme.
Šta ste vi, opljaèkali banku ili tako nešto?
Avete rapinato una banca o che?
Javi mi ako "prava moæ" bude želela magazin ili tako nešto.
Fammi sapere se "il potere vero" vuole una rivista da leggere.
Ne, mislim da su bili golubovi ili tako nešto.
No... Penso fossero piccioni o roba del genere.
Ali, sada te vidim poput lndijane Džonsa, odlučnog da postaneš pevač "Strouksa" ili tako nešto.
Ma ora ti ho visto e sembri lndiana Jones che diventa il cantante degli Strokes. O qualcosa del genere.
Ne želim da plašim decu po parku, ili tako nešto.
Be', non voglio essere uno che spaventa i bambini al parco.
Ne znam, arhiva imovine ili tako nešto?
Si'... archivi di proprieta', o cose cosi'.
Samo sam sedela, i mislila sam da sam možda zaspala, da mi je ispala ili tako nešto, ne znam.
Non so... Stavo seduta qui... Ho pensato di essermi addormentata e di averlo fatto cadere, ma...
Imaš vruæ sastanak ili tako nešto?
Hai un appuntamento galante o simile?
Možda odeš u svemir...ili se oženiš kraljicom Engleske, ili tako nešto
Come scopare nell'iperspazio... o sposare la regina d'Inghilterra, o qualcosa di simile.
Zar nisi mogla da je baciš kroz prozor ili tako nešto?
Non potevamo semplicemente tirarlo attraverso una finestra?
Ne mislite da...joj se nešto desilo, ili tako nešto, zar ne?
Non penserete che... le sia successo qualcosa, vero?
Isprva pomislih kako se budim iz sna ili tako nešto.
All'inizio mi e' sembrato come se... avessi fatto un sogno.
Komadiæ zelene salate ili tako nešto.
Un pezzetto di lattuga romana o simile.
Da, mislim da je možda zlostavljana ili... oteta ili tako nešto.
Deve aver subito abusi o essere stata rapita.
Džo i Ajris su mi puno prièali o tebi, ispade kao da hodaš po vodi, ili tako nešto, ali nikad nisu spomenuli da si kukavica.
Sai, Joe e Iris mi hanno parlato molto di te. Da quello che mi hanno detto, sembra che tu sappia fare l'impossibile, ma... Non mi hanno mai detto che sei un codardo.
Liže ti jaja ili tako nešto?
Non è che lei ti lecca le palle?
Možda je jedan pojedinac pogrešno klasifikovan ili tako nešto.
Forse una classificazione individuale non è corretta.
Ovaj objekat se stalno širi i skuplja kako bi stvorio dinamiku sa ljudima koji se kreću oko njega -- gotovo kao da pokašava da sakrije neku tajnu unutar svojih šavova ili tako nešto.
Questo oggetto si espande e si contrae in continuazione creando una dinamica con le persone che gli si muovono attorno - quasi come se cercasse di nascondere un segreto all'interno o qualcosa del genere.
Poenta ovih eksperimenata nije da se napravi neka vrsta cirkusa u kom prikazujemo neverovatna bića koja čine čudne stvari, ili tako nešto.
Ma il punto importante della questione non è di far vedere, come al circo salti incredibili o che altro.
Ako napravim, ne recite koja je greška već "blizu si" ili tako nešto i probaću da nađem rešenje - što bi bilo i samo po sebi zanimljivo.
Se lo faccio, non ditemi qual è; dite solo qualcosa tipo "ci sei vicino" e cercherò di indovinare il risultato -- il che può già essere piuttosto divertente.
RV: Hoćeš nekad da pođemo u bioskop ili tako nešto?
RW: Una notte di queste andiamo al cinema o cosa?
Ali samo 1% ovih ljudi to priznaje, jer se plaše da će ih drugi smatrati ludima ili tako nešto.
Ma non più dell'un per cento delle persone lo riconosce. Perché hanno paura di essere considerati pazzi, o qualcosa di simile.
Pomislio sam da se nešto čudno desilo - da sam umro ili tako nešto.
Pensai che ci fosse qualcosa di strano -- che magari fossi morto nel frattempo o che fosse successo qualcosa.
Gde onda idete? Biće vam potrebna operacija na srcu ili tako nešto.
Dove vai a quel punto? Potresti aver bisogno di un chirurgo o qualcosa di simile.
Izgleda da su sve žene kojima je čitala bile vavilonske princeze, ili tako nešto.
Si scopre che le donne per cui aveva effettuato delle sedute erano tutte principesse babilonesi, o qualcosa di simile
0.8367919921875s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sei fidanzata o qualcosa del genere? 